ライ麦畑でつかまえて
一番好きな本は、きっと生涯「ライ麦畑でつかまえて」だと思います。
付随して、色々な思い出があります。
この間、本屋さんに勧められて、翻訳者の読み比べをしました。
野崎氏独特の言い回しは、はじめ読んだ時は慣れなかったのだけれど、
二回目、三回目につれて愛着が湧くような翻訳だなあと思います。
村上氏も、わかりやすくとても丁寧に、
鮮度を保ったままの文章で、まるで今主人公であるホールデンに語りかけられている気がします。
この話を母親にしたら、就職活動のおり、母親が好きな本で挙げたのは
なんとこの本でした。
どのシーンも愛おしくて大好きですが、特にお気に入りのシーンは同じでした。
